Effects of workshops about story telling through children's books realized with deaf children relatives
Efeitos de oficinas de contar histórias com livros infantis realizadas com familiares de crianças surdas
Gicélia Barreto Nascimento; Themis Maria Kessler
Abstract
Purpose: to analyze the storytelling strategies of deaf children relatives, through children's books, before and after workshops with a speech and language therapist.
Methods: a descriptive/exploratory qualitative research was developed with families attending a school clinic of a federal public university. At the first moment of this research, the patients' medical charts were analyzed. At a second moment, video recordings of the relative-child dyads were made while telling stories through deaf children's books. At a third, the families participated in workshops about playing and storytelling presented by a speech and language therapist. After the workshops, new video recordings of the dyads telling stories were made. Data were transcribed and subjected to video analysis as well as the dyads' eyes directions were computed.
Results: took part in the study three adults and three children. After the workshops, there were significant changes in the storytelling strategies of the children's relatives. They employed intonation variation, used onomatopoeia, body signals such as facial expressions, movements and touches and highlighted the books' illustrations. With respect to eyes' directions, after the workshops the children looked more to the books, and both children and relatives looked more to each other.
Conclusion: after the workshops, there were qualitative changes in the way of storytelling, using storybooks as mediators of the linguistic interaction by the relatives that participated in this study. The resulting effects afforded a more productive participation of the dyads in the language development of the children.
Keywords
Resumo
Objetivo: analisar os efeitos nas estratégias utilizadas por familiares de crianças surdas ao contar história por meio de livros infantis, antes e depois de oficinas com fonoaudiólogo.
Métodos: pesquisa exploratória, qualitativa e descritiva. Foi desenvolvida com familiares que frequentavam uma clínica escola de uma universidade pública federal. No primeiro momento deste estudo foram analisados os prontuários dos pacientes. No segundo foi realizada a gravação em vídeo da díade familiar-criança surda enquanto contava histórias com livros infantis. No terceiro os familiares participaram de oficinas com fonoaudiólogo, envolvendo temas sobre brincar e contar histórias. Após as oficinas, foram realizadas novas gravações em vídeo das díades contando histórias. Os dados foram transcritos e submetidos à análise de vídeo, bem como computado a frequência do número de direção de olhares.
Resultados: participaram do estudo três adultos e três crianças. Após as oficinas houve modificações significativas nas estratégias utilizadas pelos familiares ao contar histórias. Empregaram variação da entonação; usaram onomatopeias; recursos corporais como expressões faciais, movimentos, toques na criança e destacaram as ilustrações. Com relação à direção do olhar, após as oficinas as crianças olham mais para o livro e ambos passaram a olhar mais uns para os outros.
Conclusão: após as oficinas observaram-se mudanças qualitativas na maneira de contar histórias, utilizando-se livros infantis como mediadores da interação linguística, por parte dos familiares participantes deste estudo. Os efeitos produzidos proporcionaram uma participação mais produtiva da díade para o desenvolvimento de linguagem das crianças.
Palavras-chave
Referências
1. Goldfeld MA. A Criança Surda: Linguagem e Cognição numa Perspectiva Sociointeracionista. 3 ed. São Paulo: Plexus; 2002.
2. Quadros RM, Finger I. Teorias de Aquisição da Linguagem. 2 ed. Florianópolis: Editora UFSC; 2013.
3. Fortunato CAU, Bevilacqua MC, Costa MPR. Análise comparativa da linguagem oral de crianças ouvintes e surdas usuárias de Implante Coclear. Rev CEFAC. 2009;11(4):662-72.
4. Lichtig I, Couto MIV, Leme VN. Perfil pragmático de crianças surdas em diferentes fases linguísticas. Rev Soc Bras Fonoaudiol. 2008;13(3):251-7.
5. Most T, Shina-august E, Meilijson S. Pragmatic Abilities of Children With Hearing Loss Using Cochlear Implants or Hearing Aids Compared to Hearing Children. J deaf stud deaf educ. 2010;15(4):422-37.
6. Lodi ACB, Luciano RT. Desenvolvimento da linguagem de crianças surdas em língua brasileira de sinais. In: Lodi ACB, Lacerda CBF. Uma escola duas línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. Porto Alegre: Mediação; 2009. P. 33-50.
7. Witkoski AS, Baibich-Faria TM. A importância da língua de sinais para as pessoas surdas na construção de uma linguagem plena e genuína. Contrapontos. 2010;10(3):338-44.
8. Tabaquim MLM, Nardi CGA, Ferrari JB, Moretti CN, Yamada MO, Bevilacqua MC. Avaliação do desenvolvimento cognitivo e afetivo-social de crianças com perda auditiva. Rev CEFAC. 2013;15(6):1475-81.
9. Alves M, Ramos D, Alves H, Martins JH, Silva L, Ribeiro C. Desenvolvimento da linguagem em crianças com implante coclear e influência da idade de implantação. Rev Port Otorrinolaringol e Cir Cérvico-Facial. 2013;51(2):81-6.
10. Regatieri LPR. Didatismo na contação de histórias. Rev em extensão. 2008;7(2):30-40.
11. Silva ACF, Ferreira AA, Queiroga BAM. Desenvolvimento da narrativa oral e o nível de escolaridade materna. Rev. CEFAC. 2014;16(1):174-86.
12. Verzolla BLP, Isotani SM, Perissinoto J. Análise da narrativa oral de pré-escolares antes e após estimulação de linguagem. J Soc Bras Fonoaudiol. 2012;24(1):62-8.
13. Zilbermann R. A literatura infantil na escola. 11 ed. São Paulo: Global; 2003.
14. Ferreira A. Contar Histórias com arte e ensinar brincando: para educação infantil e séries iniciais de ensino fundamental. 2 ed. Rio de Janeiro: Wak Ed; 2010.
15. Chelucci LSO, Novaes BC. Contar histórias com livros infantis: caracterização da interação das díades mãe ouvinte/criança com deficiência auditiva e mãe/criança ouvintes. Rev Dist Com. 2005;17(1):55-67.
16. Anastasiou LGC, Alves LP. Estratégias de Ensinagem. In: Anastasiou LGC, Alves LP. Processos de ensinagem na universidade: pressupostos para as estratégias de trabalho em aula. 5 ed. Joenville: Univille; 2009.P.67-99.
17. Rodrigues MC, Ribeiro NM, Cunha PC. Leitura Mediada com Enfoque Sociocognitivo: Avaliação de uma Pesquisa-Intervenção. Paideia. 2012;22(53):393-402.
18. Shemberg S, Guarinello AC, Santana APO. As práticas de letramento na escola e na família no contexto da surdez: reflexões a partir do discurso dos pais e professores. Rev Bras Ed Esp. 2009;15(2):251-68.
19. Barbosa KS, Santos MLR, Cardoso PC. A arte de contar histórias infantis: propiciando encantamentos. Rev Participação. 2009;16(9):21-7.
20. Silva AC, Medeiros MCM, Lorensi VM. O desenvolvimento do processo de letramento do aluno surdo a partir das experiências visuais proporcionadas pela literatura infantil. REI. 2010;5(12):1-12.
21. Tonelli JRA. O uso de histórias infantis no ensino do inglês para crianças: analisando o gênero textual história infantil sob a perspectiva do interacionismo sócio-discursivo. Acta Sci Lang Cult. 2008;30(1):19-27.
22. Smogorzewska J. Developing children's language creativity through tellingstories – An experimental study. Thinking Skills Creativity. 2014;13:20-31.
23. Coelho BN. Contar histórias uma arte sem idade. 10 ed. São Paulo: Ática; 2008.
24. Marschark M, Morrison C, Lukomski J, Borgna G, Convertino C. Are deaf students visual learners? Learn Individ Differ. 2013;25:156-62.
25. Mich O, Pianta E, Mana N. Interactive stories and exercises with dynamic feedback for improving reading comprehension skills in deaf children. Comput Educ. 2013;65:34-44.
26. Ferreira A. Contar Histórias com arte e ensinar brincando: para educação infantil e séries iniciais de ensino fundamental. 2 ed. Rio de Janeiro: Wak Ed; 2010.
27. Mueller V, Hurtig R. Technology-Enhanced Shared Reading With Deaf and Hardof-Hearing Children: The Role of a Fluent Signing Narrator. J Deaf Stud Deaf Educ. 2010;15(1):72-101.
Submetido em:
19/12/2014
Aceito em:
16/03/2015
Facebook
Twitter
LinkedIn
Mendeley
Email