Adaptação para a língua portuguesa e aplicação de protocolo de avaliação das disartrias de origem central em pacientes com doença de Parkinson
Adjustment to the Portuguese and application to patients with Parkinson's disease of protocol within central origin dysarthrias' assessment
Angélica Suelen Fracassi; Ana Rita Gatto; Silke Weber; André Augusto Spadotto; Priscila Watson Ribeiro; Arthur Oscar Schelp
Resumo
Objetivo: traduzir e adaptar protocolo desenvolvido por pesquisadores alemães, adequando-o às características fonéticas e linguísticas do português falado no Brasil. Observar os componentes de fala alterados em grupo de pacientes com Doença de Parkinson, comparando-os com indivíduos normais de mesma faixa etária.
Método: foram avaliados 21 pacientes com diagnóstico neurológico de Doença de Parkinson nos estágios de Hoehn & Yahr (2-3), e 10 sujeitos controle. O protocolo foi traduzido, adaptado e aplicado nos sujeitos de ambos os grupos, contemplando respiração, fonação, ressonância, articulação, prosódia e análise acústica.
Resultados: na avaliação das disartrias, o protocolo demonstrou ser de simples e rápida aplicação clínica. Nos sujeitos com Doença de Parkinson, observamos alterações na fonação (85,9%) e articulação (42,9%).
Conclusão: o estudo demonstrou que o protocolo é uma ferramenta eficaz para avaliação das disartrias em pacientes com Doença de Parkinson.
Palavras-chave
Abstract
Purpose: to translate and adapt the protocol developed by German researchers, adjusting it to the phonetic and linguistic characteristics of Brazilian Portuguese. Observe the amended speech components in a group of patients with Parkinson's disease, and comparing them with normal subjects in the same age.
Method: twenty one patients with neurological diagnosis of Parkinson's disease in the Hoehn & Yarh stages (2-3), and 10 control subjects were assessed. The protocol was translated, adjusted and applied to the subjects of both control and Parkinson's disease group, assessing the breathing, phonation, resonance, articulation, prosody and acoustic analysis.
Results: in the dysarthria evaluation, the protocol showed to be simple and it presented a fast clinical application. In the subjects with Parkinson's disease, we observed alterations in both phonation (85.9%) and articulation (42.9%).
Conclusion: the study demonstrated that the protocol is an efficient tool for dysarthria assessment in patients with Parkinson's disease.
Keywords
Referências
1. Murdoch DE. Disartria: uma abordagem fisiológica para avaliação e tratamento. São Paulo: Lovise; 2005.
2. Oliveira CR, Ortiz KZ, Vieira MM. Disartria: estudo da velocidade de fala. Pró-Fono. 2004; 16(1):39-48.
3. Palermo S, Basto ICC, Mendes MFX, Tavares EF, Santo DCL, Ribeiro AFC. Avaliação e intervenção fonoaudiológica na doença de Parkinson. Análise clínica-epidemiológica de 32 pacientes. Rev. bras. neurol. 2009; 45(4): 17-24.
4. Hoehn MM, Yahr MD. Parkinsonism: onset, progression and mortality. Neurology. 1967; 17:427-42.
5. Skodda S, Rinsche H, Schlegel U. Progression of dysprosody in Parkinson's disease over time a longitudinal study. Mov Disord. 2009; 24(5): 716-22.
6. Logemann JA, Fisher HB, Bosches B, Blonsky E. Frequency an cooccurrence of vocal tract dysfunctions in the speech of a large sample of Parkinson's patients. J Speech Hear Disord. 1978; 43:47-57.
7. Walshe M, Miller N, Leahy M, Murray A. Intelligibility of dysarthric speech: perceptions of speakers and listeners. Int J Lang Commun Disord. 2008; 43(6): 633-48.
8. Erqun A, Oder W. Oral diadochokinesis and velocity of narrative speech: a prognostic parameter for the outcome of diffuse axonal injury in severe head trauma. Brain Inj. 2008; 22(10):773-9.
9. Auzou P, Kouadio V, Rigaux P, Ozsancak C. A perceptual analysis of dysarthria following cranial trauma. Rev Neurol. 2007;163(12):1200-8.
10. Ortiz KZ, Carrillo L. Comparação entre as análises auditiva e acústica nas disartrias. Rev Soc Bras Fonoaudiol. 2008; 13(4):325-31.
11. Walshe M, Miller M, Leahy M, Murray A. Intelligibility of dysarthric speech: perceptions of speakers and listeners. Int J Lang Commun Disord. 2008; 6:633-48.
12. Ackermann H, Ziegler W. Articulatory deficits in parkinsonian dysarthria: an acoustic analysis. J Neurol. 1991; 54:1093-8.
13. Ortiz KZ. Avaliação das disartrias. In: Ortiz KZ. Distúrbios neurológicos adquiridos: fala e deglutição. São Paulo: Manole; 2006. p.73-83.
14. Ziegler W, Hartmann E, Hoole P, Cramon DV. Entwicklung von diagnostischen Standards und von Therapieleitlinien für zentrale Stimm und Sprechstörungen (Dysarthrophonien)- Forschung des Projektträgers 2/90. Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung mbH München; 1990.
15. Montagnoli AN. Análise residual do sinal da voz [dissertação]. São Carlos (SP): Universidade de São Paulo; 1998.
16. Midi I, DoganM, Koseoglu M, Can G, Sehitoglu MA, Gunal DI. Voice abnormalities and their relation with motor dysfunction in Parkinsons disease. Acta Neurol Scand 2008; 117: 26–34.
17. Miller N, Allcock L, Jones D, Noble E, Hildreth AJ, Burn DJ. Prevalence and pattern of perceived intelligibility changes in Parkinson´s disease. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2007; 78(11): 1188-90.
18. Urban PP, Wicht S, Keilmann A, Stoeter P, Hapf HC, Dieterich M. Left-hemispheric dominance for articulation: a prospective study on acute ischaemic dysarthria at different localizations. Brain. 2006; 129:767-77.
Submetido em:
10/08/2010
Aceito em:
06/10/2010
Facebook
Twitter
LinkedIn
Mendeley
Email